（东京，2016年7月28日） --今天，村田制作所和索尼公司宣布，双方已经达成一份不具有约束力的谅解备忘录，确认双方将就关于索尼集团电池业务转让给村田集团（以下简称“转让”）事宜进行谈判的意向。经过尽职调查和详细的转让条款及条件的谈判后，村田制作所和索尼公司预计将于2016年10月中旬签署具有约束力的最终协议，并在取得所需的监管审批的前提下，双方将于2017年3月底完成转让。
虽然转让的范围还有待确定，双方期望转让的内容包括索尼在日本的全资子公司索尼能源设备公司负责的电池业务、索尼在中国和新加坡的电池相关的制造和运营以及索尼集团在日本及全球销售和研发基地涉及电池业务的资产和人员。
与索尼品牌USB电池的客户销售、碱性电池、钮扣和硬币电池、便携式投影仪及其它产品相关的业务运营预期将不在转让范围内。
转让背景及目的如下：
从1975年起，索尼开始运营其电池业务，并在1991年将世界上第一枚锂离子电池进行了商业化。迄今为止，索尼不断致力于开发并推出各种主要作为电子产品核心部件使用的先进电池产品。近年来，索尼一直专注于提高智能手机中锂离子聚合电池业务的盈利能力。目前，这一领域的市场环境正在发生巨变，同时索尼也已将其资源集中到作为发电设备及其它高能电力应用的圆柱型锂离子电池中，并在这一领域具有显著的技术优势。
村田是电子元器件领域的全球先行者。为了实现其“2018年中期方向” 战略中所列的业务目标，村田致力于加强其在通信市场的竞争力，并在其关注的汽车、医疗保健及能源市场上创造新的业务模式和客户价值。鉴于这些情况，村田看重索尼全球电池业务的技术实力、国际市场的知识和经验。完成转让后，村田计划将全球电池业务作为其能源业务的核心进行运营，以进一步实现其业务增长和扩张。
从两家公司的各自业务组合策略角度来看，为了增加竞争力，确保电池业务的持续增长，同时继续争取适当的投资来实现这样的竞争力和持续增长，村田和索尼确信，将索尼在电池业务中所积累的技术实力和业务经验转让给村田，并由村田集团进行业务运营的谈判将是互利共赢的。
（本文译自英文原文，供参考）
