2010年11月30日，夏威夷檀香山－-索尼公司和PGA巡回赛组委会宣布：明年1月在美国夏威夷瓦胡岛Waialae乡村高尔夫球俱乐部举行的“2011年索尼公开赛”将进行3D现场直播。据悉，双方今年已经在多项赛事活动中成功进行了3D转播测试（包括对2010年在夏威夷举办的索尼公开赛进行3D直播测试），双方亦就3D现场直播事宜签署了协议。
作为夏威夷索尼公开赛的主办方，索尼、PGA巡回赛和夏威夷慈善之友一道，宣布了索尼将继续赞助这项赛事至2014年。
索尼和PGA巡回赛将对赛事最后阶段的精彩场景进行3D直播，届时电视观众以漂亮的Waialae乡村高尔夫球俱乐部为背景，欣赏到世界顶尖选手之间的高水平比赛。六套索尼专业3D摄像系统将被布置在包括第17、18号在内的四个洞口，重点拍摄和转播1月15日（周六）和1月16日（周日）的比赛，这些生动的3D画面将会呈现给世界各地的电视观众。
转播的3D画面将会通过高尔夫频道和Comcast有线电视网覆盖到约8300万美国家庭，这些家庭如拥有兼容3D功能的电视机，例如索尼3D说BRAVIA电视，都可以身临其境地欣赏到赛事高潮的精彩3D直播，而这些3D转播的画面也将被PGA巡回赛提供给其在全球的、具有3D转播能力的合作伙伴来使用。
在夏威夷举行的2010索尼公开赛曾在全球超过220个国家和地区播出，约5600万家庭收看了比赛实况，该赛事的收视率预计将继续增长。随着3D现场直播技术和其他新技术的推出，索尼和PGA巡回赛将继续利用最新技术以突破性的诱人方式展现高尔夫的魅力。
“我们非常高兴能够使用索尼最新的3D专业摄像机拍摄将在夏威夷举行的2011索尼公开赛，并将实时的3D画面同步传输到观众的客厅里”，索尼公司董事长、CEO兼总裁霍华德•斯金格爵士说。“通过3D画面提供的前所未有的身历其境的体验，3D现场直播将展现出索尼公开赛的激动人心和美妙绝伦。我们的目标是继续提升3D家庭娱乐带来的乐趣”。
“我们很高兴索尼已经同意延长三年对PGA巡回赛和夏威夷慈善之友的赞助，并期待继续PGA与索尼在发展和扩大3D转播方面的合作。2011年在夏威夷举行的索尼公开赛将成为PGA巡回赛历史上首次进行周末3D直播的赛事”，PGA巡回赛专员蒂姆•芬臣说。“我们已经看到高清对于高尔夫电视转播的帮助，对于加强我们的广播并为球迷提供终极视觉体验，3D是合乎逻辑的下一个步骤，尤其是在夏威夷这样一个美丽的环境中。”
在夏威夷举行的索尼公开赛，现在已是第13个年头，它是夏威夷州举行的重要的慈善体育赛事之一。本次比赛作为夏威夷最重要的慈善体育赛事，自索尼参加以来已募得超过1000万美元的善款。所有净收益将用于夏威夷慈善之友举行的活动，该组织致力于为符合条件的非盈利性项目提供资金，以帮助有需要的妇女、儿童和老人。
---------------------------------------------
关于PGA巡回赛
PGA巡回赛是世界领先的、巡回参赛的职业高尔夫球手的会员组织，共授权举办100多场PGA巡回赛，冠军巡回赛和全美巡回赛赛事。
PGA巡回赛的使命就是娱乐和激发球迷，并为其合作伙伴带来重要价值，为志愿者创造回馈的渠道，对所在社区产生重大的慈善和经济影响，并为巡回赛选手提供财务机会。
2010年，PGA巡回赛，冠军巡回赛和全美巡回赛分别在34个州和12个美国以外的国家举行。PGA巡回赛的电视转播在225个国家和地区以30种语言向近60000万个家庭广播。
几乎所有的巡回赛都为非营利机构组织，以最大限度地慈善捐赠。 2009年，PGA巡回赛，冠军巡回赛和全美巡回赛共为当地慈善机构募集1.08亿美元善款。巡回赛慈善捐款总额创记录地接近15亿美元。PGA巡回赛的网站是PGATOUR.COM，在高尔夫类的网站中排名第一，该公司总部位于佛罗里达州庞特韦德拉海滩，
（本文译自英文原文，供参考）
