东京2011年3月10日 - 索尼集团今日宣布高管任命，以及其核心的电子、网络业务的架构重组方案，上述宣布将于4月1日生效。这一变化旨在推动索尼朝着全球领先的网络娱乐及解决方案提供者方向进一步转型。
霍华德•斯金格爵士（Sir Howard Stringer），索尼公司代表执行官、董事长、CEO兼总裁，承诺将继续领导公司实施下一阶段的转型。在斯金格先生的领导下，索尼将其核心的电子与网络服务运营重组为两大主要业务集团。重组之后，所有索尼消费电子和网络服务业务将合为一体，成为“消费产品及服务集团”；另外，正在增长的B2B、部件与半导体业务将组成另一个集团，“专业及部件解决方案集团”。
平井一夫（Kazuo Hirai），现任公司执行官（Corporate Executive Officer）、执行副总裁（Executive Vice President），将被任命为索尼公司代表执行官（Representative Corporate Executive Officer）、执行副总裁（Executive Deputy President）。他将负责消费产品与服务集团的业务，将包括索尼所有的消费电子业务，包括电视、家用视频、家用音频、数码影像、电脑、游戏和移动产品，此外还将包括相关的网络服务业务。平井先生还将管理索尼横向的全球销售及市场平台、共用软件平台，以及公司的设计工作。这些都是主要支持公司消费产品及服务业务的核心功能。平井先生在现在的岗位上，已经成功领导了游戏业务的扭亏，扩大了PlayStation®Network — 现已拥有全球7400万注册用户（截止2011年3月9日），还指挥了索尼网络服务平台的上线。在他扩大职能后的岗位上，平井先生将会重点发展下一代的优秀产品，索尼将通过它们将无缝的、令人激动的娱乐体验带给家庭和移动领域的用户。
专业及部件解决方案集团，包括广播及专业产品、半导体、电池和其它核心部件，将由公司执行官（Corporate Executive Officer）、执行副总裁（Executive Deputy President）吉冈浩先生领导。吉冈先生将利用他在工程方面丰富的知识和经验，进一步发挥索尼在先进技术和核心部件领域的竞争优势，发现并拓展新的业务机会，例如在能源和医疗领域。
斯金格先生表示：“我非常兴奋能够领导公司进行下一阶段的转型！此次运营重组将通过战略性地突出全公司的共同目标、积极利用索尼的技术优势来加速索尼的增长与创新，目标是为全世界的消费者提供精彩的娱乐体验和创新性的解决方案。此次赋予平井一夫和吉冈浩的职责，就是让我们能够集中精力于、并在适当时机迅速将资源转移到对我们全局业务产生最重大影响的领域。两年前开始的索尼转型目前进展非常顺利。我们的核心产品及技术的能力正在提高，我们的网络业务策略也已成为现实。这些创建，与我们拥有的丰富娱乐内容一起，将成为索尼继续增长和成功的重要推动力。”
这一新架构和高管任命在今天早些时候举行的董事会上得到了正式批准。索尼集团董事会主席小林阳太郎（Yotaro Kobayashi）表示：“索尼在斯金格先生的领导下已经进入了旨在获得新发展和增长的第二阶段转型期。对于斯金格先生接受我们的请求继续担任公司董事长、CEO和总裁，董事会成员非常高兴。我们将全力支持他和他新组建的高层管理团队。”
近年来，索尼在战略性整合其软件、内容和网络服务方面取得了重大进展。同时，建立了横向平台来调整优化其在生产、供应链管理、销售与市场和软件设计各方面的管理和运营。公司已经大幅提高了其竞争力和赢利水平。
此次新集团架构和管理团队将使斯金格先生能够继续实现他为索尼集团制定的战略愿景，同时让新一代索尼管理团队在专注当下业务运营的同时，还着眼于集团核心业务的长期增长与发展。
（本文译自英文原文，供参考）
