东京，2011年6月9日 –日本救助儿童会（SCJ）与索尼集团（索尼）今天宣布，他们共同倡议，为东日本地震与海啸的受害者提供人道主义救援，该计划将特别面向日本未来的基础--儿童。对于日本救助儿童会即将建立的“重建日本基金”，索尼将不仅进行财务支持，还将利用索尼集团的综合优势，提出有关项目的创意，提供教育项目支持。“重建日本基金（RESTART JAPAN Fund）”所获得的资金的一部分将作为用于“重建日本援助项目(RESTART JAPAN Aid Projec t)”，并将利用SCJ遍布整个受灾地区的影响力,为孩子们提供关注心理健康，教育以及创新活动的援助。
.jpg)
SCJ历来在紧急灾害救援项目中，将对儿童的保护与关爱放在优先位置。在东日本地震不久之后，SCJ在受影响地区设立了“儿童友好家园”，通过一系列的活动，SCJ倾听孩子们的声音并将其反馈给政府部门，旨在为了给孩子创造令人鼓舞的社会环境。“‘重建日本基金’这一计划只能通过公私合作的方式来实现，” SCJ首席执行官涉谷弘延表示，“更有意义的是，这样一项有着全球影响力的创新项目，由一个总部设在日本并在全球领先的跨国公司和一个日本NGO组织有着共同设立，他们拥有共同的目标——帮助世界上需要帮助的儿童。
作为活动的一部分，索尼公司将积极开展各项活动，利用其在各种业务领域的专业知识将自己的贡献最大化。第一步，6月8日，由“与TUBE一起重建日本（RESTART JAPAN with TUBE）”表演的一首名为“重建”（RESTART）的慈善单曲，其全部收入将全部捐献给“重建日本基金”。该曲由索尼音乐娱乐（日本）公司旗下的日本艺术家TUBE编写并制作，173位名人为这首音乐倾情演出并参与录制。
SCJ与索尼将会共同合作，通过“重建日本基金”和“重建日本援助项目”来支持重建工作。“我们希望让孩子们克服这次破坏性事件造成的不良影响，做自己未来的开拓者，” 索尼公司企业社会责任部部长冨田秀实表示，“通过这次合作，我们的目标是充分发挥两个组织的优势，从中长期出发帮助社会重建，保证为受灾地区儿童带来光明的未来。”
English version: http://www.sony.net/SonyInfo/News/Press/201106/11-0609E/
------------------------------------------------------
关于救助儿童会
救助儿童会是世界上最大的独立儿童组织，为120多个国家儿童带来生活的转变。从紧急救济到长期发展，拯救儿童并帮助他们获得幸福，健康，安全的童年。拯救儿童会倾听孩子们的声音，融入到孩子们中去，并保证他们的意见得到考虑。救助儿童会确保并保护儿童的权利-食品，住所，健康保护，教育和脱离暴力、虐待和剥削获得自由。
更多的信息请访问：http://www.savethechildren.net/alliance/index.html
索尼公司是世界上民用/专业视听产品、游戏产品、通讯产品、核心部件和信息技术等领域的先导之一。它在音乐、影视、电脑娱乐以及在线业务方面的成就也使其成为全球领先的电子娱乐公司。公司在截止到2011年3月31日结束的2010财年中的合并销售额达约870亿美元。
关于公司正在进行中的拯救活动的更多信息，请访问：http://www.sony.net/SonyInfo/csr/.
