索尼公司今日宣布任命平井一夫为总裁兼首席执行官（CEO），该任命于2012年4月1日起生效。现任董事长、CEO兼总裁霍华德•斯金格爵士将从2012年6月起任董事会主席。斯金格先生向董事会推荐由现任执行副总裁平井先生接任总裁及CEO的职位。斯金格先生在升任董事会主席前将继续任索尼公司董事长一职，新任命将在今年6月的索尼股东大会后的董事会上批准通过后生效，现任董事会主席小林阳太郎将退休。在6月召开的董事会上，平井先生将被任命为董事会成员。
霍华德•斯金格爵士表示：
三年前，我开始和董事会一起物色下一任公司领导人。2009年2月，我们任命了新一代领导层组建了我的管理团队。其中平井一夫凭借在PlayStation业务和网络娱乐业务中的出色表现脱颖而出。平井一夫是具有全球化视野的管理者，他精通技术和云计算，重视内容并擅长数字化转型。我相信他的刚毅果敢和领导力将为索尼公司和用户带来巨大的价值。我将在交接过程中尽最大努力帮助平井一夫顺利继任。我非常荣幸向董事会推荐平井一夫任索尼总裁兼CEO，因为他已经做好了领导索尼的准备，现在正是改变的时机。
平井一夫表示：
索尼正面临一个充满挑战的时代，如果不是霍华德•斯金格爵士过去七年的强有力领导，我们将陷入更为困难的境地。对于斯金格爵士和董事会对我的信任，我表示感谢，我期待着与索尼集团所有人更为密切的配合，为我们的顾客、股东、合作伙伴和员工创建更为强大的未来。我们必须选择的道路是清晰的：去推动我们核心的电子业务的增长，包括数码影像、智能手机和游戏业务，并扭转电视业务；同时加快创新令我们开拓新的业务领域。对于新管理团队和我而言，公司有着牢固的根基去充分利用索尼广泛的电子产品线，结合我们丰富的娱乐内容资产，以及不断增长的网络服务，去带给我们全球的顾客一种新的、激动人心的生活。
小林阳太郎表示：
董事会非常感激霍华德•斯金格爵士所做的一切，他带领索尼走过了从模拟到数码的漫长和重要的旅程。他敏锐地发现将网络和内容与索尼产品连接从而令它们在消费者手中焕发生命的重要意义。我们同意霍华德爵士的意见，平井一夫是在正确的时候领导索尼的正确人选。他有着独特的激励才能、善于建设团队以及做出困难的决定，对于我们面临何种挑战以及如何去战胜它们，他有着清晰的判断和前瞻意识。我们满意地看到霍华德爵士接受了我们关于继续留在索尼的请求，他将于六月之后成为董事会主席。他的领导才能和丰富经验将给我们提供无法估量的帮助。
（本文译自英文原文，供参考）
